Mi sono connessa con il cellulare e appena ho letto ciò che ha scritto Dora in tag, mi sono precipitata al pc per verificare la notizia.

Sono super eccitata, non vedo l'ora che esca!

Da quel che ho letto in giro, la versione fansubbata che si trova appunto in giro non è un granché per via di errori di traduzione non solo dall'inglese all'italiano, ma anche dal giapponese all'inglese. Per cui, è una grandissima notizia questa e non solo perché finalmente le case editrici stanno portando sempre di più la loro attenzione sullo yuri, ma anche perché così potremo goderci al meglio questo stupendo manga. Voglio dire, si suppone che la versione fatta da professionisti dovrebbe essere non dico perfetta, ma almeno esente da errori grossolani, ecco.

però considera che tante frasi di contorno sono effettivamente molto differenti.

Tipo nel primo capitolo ricordo benissimo che una frase nella quale Akko, riferendosi al compito in classe diceva "Ah per fortuna è finito!", era stata tradotta come "E' stato veramente terribile!". Oppure quando Mari racconta ad Akko di aver preso freddo la sera prima e di essersi sentita male che una frase dove diceva "Ho passato tutta la notte in bagno" è stata tradotta come "Che cosa imbarazzante". Capisci che sono tutte cose che nell'economia della storia non spostano gli equilibri, e non stravolgono il significato di fondo, tuttavia si tratta comunque di continue alterazioni dei dialoghi originali, visto che la traduzione poi di esempi così ne è PIENA.

Con il fansub italiano invece, oltre agli errori dall'inglese all'italiano che riportano e aggravano quelli dal giapponese all'inglese, hanno fatto anche una miriade di errori di ortografia e grammatica xDD

Ma vabbuò, speriamo bene. Non conosco la Magic Press, ma sembrano appassionati di yaoi xD Delle loro traduzioni non ho mai visto niente, quindi non saprei dire se siamo in buone mani oppure no... aspettiamo e speriamo!

Comunque hanno annunciato anche Shoujo Sect.

Ahimè, non ci sono date per adesso.

Ahimè, non ci sono date per adesso.

Lo so da un bel po', però non mi interessa sinceramente, non lo acquisterò.

Finalmente qualcuno che reagisce come si conviene per un appassionato/a di yuri! (senza offesa Nagisa, te hai solo gusti differenti) xDD

Ohi! Io sono grande appassionata di Yuri. Non ho gusti differenti, ho solo modi diversi di reagire. Tutto qui! Non vedo il motivo per cui dovrei fare le capriole

Errore più, errore meno, tanto già sappiamo come va a finire.

Si, ma fai cadere il latte comunque...